Comments on: Palabras abreviadas en japonés

By: Arubaito ( アルバイト ) | Un español en Japón

Arubaito ( アルバイト ) | Un español en Japón — Mon, 03 Mar 2008 08:26:46 +0000

[...] Baito ( バイト ) , una forma abreviada de referirse al Arubaito, es especialmente común entre los estudiantes universitarios, ya que [...]

By: Purikura　( プリクラ ) | Un español en Japón

Purikura　( プリクラ ) | Un español en Japón — Mon, 10 Dec 2007 06:07:27 +0000

[...] siempre quise dedicar un post exclusivo al Purikura (プリクラ）. Este nombre es una de las abreviaciones japonesas de las que os hablé hace poco, y viene de “Purinto-Kurabu” ( プリントクラブ ), [...]

By: Flapy

Flapy — Fri, 08 Jun 2007 07:15:00 +0000

J1M : En su mayoría yo lo he escuchado en palabras “importadas” pero es cierto que también lo usan para abreviar palabras japonesas.

VICTOR MANUEL : Totalmente deacuerdo, ya lo llamemos “perreria” u “optimizacion linguistica” jajaja

NURIA : Lo que te digo !! Lo que nos faltaba !! jajajaja

INGRID : Eso de “meta” me ha gustado

JOCKEY : Gracias por la sorpresita en tu blog !! Me ha encantado !!

DOZO : Muy buena eso !! es cierto que se escucha bastante !!

NIHONEYMOON : Wow !! Tu comentario es un pozo de cultura !! Gracias !!

SERGIO : OK!! te tomo la palabra !!

ALE : Cierto !! Es una especie de doble abreviacion.

PATIGOCHI : Me alegro que te haya gustado. Pa eso estamos !!

FANMAKIMAKI : Comentando cada post, ya aportas bastante, creeme. Gracias !!

LUIGI : No esperaba menos de ti que un comentario como ese !! jajaja !!

CRIS : Ostras !! Esa tb es muy buena !! no la conocía !!

SEA-JACKAL : Gran aportación. SObretodo lo de SEKUFURE jajaja!!.Muchas gracias.

IGO : Muy buena tb, además esa la utilizamos todos !!

CHICO DE IKEBUKURO : Si hay otra forma de decir aire acondicionado, no se suele utilizar mucho. Yo se que otra muy comun de épocas estivales es “senpuki” 扇風機 (ventilador).

SAOIRSE : I like very much doraemon too !! Lets watch it together someday, maybe in KL.

MASASHI : Vaya !! esas tampoco las conocia. Gracias !!

GRACIAS A TODOS POR COMENTAR

By: masashi

masashi — Thu, 07 Jun 2007 20:11:00 +0000

「Sekai no chuusin de Ai wo Sakebu」es “Seka-chuu”. “Kimura Takuya” es “Kimu-taku”! jaja

By: saoirse

saoirse — Thu, 07 Jun 2007 15:11:00 +0000

Ah! That’s my favorite anime series, Daraemon!

By: El chico de Ikebukuro

El chico de Ikebukuro — Thu, 07 Jun 2007 10:46:00 +0000

Estas abreviaciones nos vuelven locos a los estudiantes de japonés.
Uno que me sorprendio: Eacon: Air Condition.
Aire acondicionado vamos. Aunque creo que hay otra manera de decirlo pero no lo recuerdo.,

Saludos!

By: igo

igo — Thu, 07 Jun 2007 04:55:00 +0000

Pues a mí me viene a la cabeza la abreviatura del “Nihongo Nouryoku Shiken“, que se queda simplemente en “Nouken”.

¡Saludos!

By: Sea Jackal

Sea Jackal — Thu, 07 Jun 2007 04:36:00 +0000

pues creo que la mas conocida es POKE-MON (pocket monsters).

ay otras como
wapuro (word processor)
eakon (air conditioner)
rimokon (remote control)
...

Ademas de sukuhara existe sekufure (sex friend). Era gracioso porque teniamos un companiero chino que queria decir "software", pero se le entendia como sekufre.

By: Cris

Cris — Thu, 07 Jun 2007 04:25:00 +0000

Una de las palabras con las que me “atasqué” largo tiempo fue サントラ (santora) abreviatura para サウンドトラック (soundtrack).
Ya casi me salìa humo por los oídos…

Saludos

By: LUIGI EL MARICA SUDACA!!!

LUIGI EL MARICA SUDACA!!! — Thu, 07 Jun 2007 03:59:00 +0000

Marica ibéricooooo!!
Primero que nada disculpa por no haberte responido por Yahoo Messenger pero estaba merendando con misp papas que volvieron de Argentina!!!
Y SIII!!! QUIERO VOLVER A JAPÓN PARA HACERTE LO QUE ME FALTO Y AUN NO ME PERDONO: UN BUEN, TREMENDO Y COMO DIOS LO DICE MARCELLUS WALLACEEE!!!!