Y si es de la forma que tu dices, pues que bueno, podre ir por las calles de tokyo diciendo “Temee~~” xD

Saludos! Buen blog =)

1. ORE. En vez de explicar la regla has explicado la excepción… En situaciones coloquiales es mucho más habitual ORE que BOKU, y de hecho, casi todos los hombres que conozco (desde adolescentes hasta treintañeros, heteros y hasta algunos gays) lo utilizan. Sólo suena mal si lo utilizas en un contexto no coloquial (como es lógico) y sólo suena macarra y de tipo duro si tú quieres que suene así (o añadiendo otras forma de hablar macarra en la frase, o pronunciándolo ORRRRE).

2. Efectivamente UCHI, en la parte oeste de Japón es lo que más usan las chicas. No olvidemos que UCHI también significa “(de) mi casa/empresa”, etc., que muchos extranjeros a veces lo oyen y lo confunden con el UCHI de “yo”.

3. Lo de las formas dialectales (washi, etc.), no sé cómo lo explica el chico japonés, pero una cosa es que sean formas dialectales, y otra que sean un tipo de pronombre de todo Japón que, en según que dialectos se usa más que en otros, y por eso se relaciona con un dialecto determinado (p.ej. en Latinoamérica se usa “lindo” más que en España, pero eso no significa que sea exclusivo de ahí, sólo que ahí se usa más).

4. WAGAHAI… “¿sólo lo usan los gatos?” Creo que esto es una broma mal entendida… WAGAHAI es un pronombre que antiguamente significaba “nosotros” y hoy en día en singular indica arrogancia por parte de quien lo usa. Por eso nadie lo usa en la vida real… pero sí en la ficción, tanto el gato de Natsume Soseki en “Wagahai wa neko de aru” (Soy un gato), que es un título bastante cómico -fíjate además en el “dearu”-, o también el arrogante profesor Snape de Harry Potter, en la versión japonesa. A esto se le llama “yakuwari-go”, que es el uso de determinado tipo de lenguaje para caracterizar a un personaje (en el anime pasa mucho).

5. ORE-SAMA suena cómico, cuando se quiere que el que lo usa suene cómico (como el ejemplo que pones). Pero es un caso como el de WAGAHAI. Por poner otro ejemplo que os suene, Voldemort -el mago malo- de Harry Potter también utiliza este pronombre, y ya os podéis imaginar que en este caso no es cómico… sino el uso normal.

6. Como curiosidad, en la zona de Kansai “jibun” se usa a veces para referirse al oyente, algo así como “tú mismo”.

Espero que se aprecie la aportación, y no haber quedado muy sabelotodo. Saludos.

gracias x adelantado

CARLOS M : Ya me explicaras lo de Kisama mas detenidamente, jejeje…

COTAKU : Es cierto, la traduccion de “pronombre” es aproximada pero no real, ya que no se utilizan exactamente para lo mismo. Gracias por tus aportes!!

MASASHI : Mas que corregir he re-escrito tus comentarios con mi propia forma de hablar, ya que pienso que es mas natural para mi. pero tu explicaciones estaban perfectas !!

JANNETH : Bueno, asi te quedas tranquila, como has podido ver en los comentarios es de los mas normal…

JONARCAIC : Si utilizan pronombres, pero cuando se refieren a un dios, no utilizan un pronombre personal (como el o ella) sino que utilizan el sustantivo de dios ( kamisama 神様 ). Y los sustantivos comunes no tienen genero, es decir, no se distingue perro de perra, gato de gata, etc. De ahi el fallo en la traduccion.

GRACIAS A TODOS POR COMENTAR

que idioma tan complicado…cada vez lo veo mas díficil intenter aprender a decir algo……

tambien con un amigo que me llevo un poco pesado le digo a veces “kisama”