Aunque llevo unos días sin parar, no podía pasar sin sacar un hueco para felicitaros a todos el año nuevo. En japonés el año nuevo se felicita de distintas maneras según el contexto, así que aprovecharé para hablar de ello y así tener una excusa para felicitaros varias veces.
Primero os lo diré como os lo dirían a viva voz :
- 良いお年を ! (yoiotosiwo!), si es antes de año nuevo.
- 明けましておめでとうございます! (akemashite omedetou gozaimasu!), a partir del 1 de Enero.
Porque, al contrario que en castellano (entre muchos otros idiomas), en japonés se distingue entre felicitarlo antes de que llegue o cuando ya ha llegado. Antes del 1 de Enero se desea que el nuevo año sea bueno, después simplemente es una felicitación a la persona por la apertura del nuevo ciclo que representa el año nuevo. Así que, dependiendo de cuando estéis leyendo esto, quedaros con uno u otro.
Para acabar, usaré lo que se ha de decir en medios escritos, como en las nengajō ( 年賀状 ), ya que, al fin y al cabo… este blog es un medio escrito, así que :
謹賀新年
Se lee “kingashinnen” y se podría traducir como :
¡ Mis mas sinceras felicitaciones por el año nuevo !
También podría interesarte:
|
|
|
|
|
Bajo las categorías : Calendario, Nihongo.
Puedes hacer un seguimiento de los comentarios mediante este RSS 2.0 feed.Puedes dejar un comentario, o hacer trackback desde tu site.
yoiotosiwo!!!
wn solo decir que espero que pases un feliz 2008, y que te traiga muchas cosas buenas.
la verdad es que pienso que en castellano lo que pasa es que antes de año nuevo no debemos felicitar el año, sino lo que se hacia y se debe de haber perdido es felicitar la noche vieja que es la despedida de este año.
un saludo y te deseo mucha suerte en todo
yoiotosiwo, al final de nuestra conversacion te salió un post jeje. No hay mal que por bien no venga. Espero que este año sea mejor o al menos igual que el que se va.
Saludos
Bon any nou! XD
Y en vacaciones descansas, eh?
(queria poner: No descansas ni en vacaciones) ¿lo puedes corregir?
¡¡¡Feliz 2008 David!!!
Mmmm no se si me dará tiempo a aprender como se dice antes de que acabe el año
FELIZ AÑO NUEVO!
¡¡Feliz Año Nuevo 2008!!
Que te traiga toda la felicidad que mereces.
Un fuerte abrazo
Una japonesa en Japón
Feliz año a ti también
Feliz año a ti tambien ^_^
¡¡ Feliz año, sobrino !!
Feliz año nuevo!
Bon any nou!
Happy new year!
Feliz aninovo!
Y en vasco porque no tengo ni la mas mínima idea xD, bueno, resumiendo que tengas una buena salida del 2007 y una buena entrada al 2008 así como un gran año!
Un saludO!
yoiotosiwo! a ti tambien^^ que lo paseis bien esta noche^^.
Te deseo mucha felicidad en este Nuevo Año que está apunto de llegar!!!
よいお年を！！
Un abrazo!!!!!!!!!!!!!!!!!
¡Feliz año! ^^
Feliz año nuevo David!!!
Me impacta que solo cuatro símbolos digan una frase entera. Y me parece más fácil aprender como se dice que como se escribe, supongo que olvidarse de un palito en uno de los símbolos puede cambiar el significado del conjunto ¿no?. (Pregunto desde la ignorancia)
謹賀新年
Pues eso, que lo pases muy bien.
Feliz 2008!!!
Feliz 2008!!
Te deseo lo mejor para el año que viene, que sea propicio para que puedas hacer realidad tus proyectos, y lo más importante de todo, que disfrutes y seas muy pero que muy feliz!
Feliz Año Flapy!!!!
¡Feliz Año Nuevo! Espero que el 2008 te sea mejor que el 2007.
Saludos ^^
.-FLAPY: Por aquí pasó Andybel desde Cosas y Casos y recibió tu felicitación; mandándote también la mía desde Barcelona.
.-¡Yoiotosiwo! ¡Feliz Año 2008! ¡Bon Any 2008! ¡Happy New Year 2008! ¡Bonne Année 2008!
良いお年をお迎えください。
Feliz año a ti también!!!
A ti no te deseo nada mas porque ya lo tienes casi todo, jajaja. Bueeeeno vaaaale, era broooma.
Te deseo un feliz año, que cumplas muchos proyectos, que te vaya bien, que aprendas mucho (mas aun), y que seas muy feliz en este año que entra.
Tienes una pequeña mención en mi blog.
Saludos!!!!
Es curioso, en España aun no habeis tomado las uvas y yo vuelvo ahora de la fiesta de nochevieja en Japon…
Como te escribo desde aqui :
明けましておめでとうございます!
Feliz año, wapisimo !
Feliz Año Nuevo champion!
新年明けましておめでとうございます！
y… que continúen los éxitos !!!
Saludos especiales.
Feliz año nuevo!! a ti tambien!
Bueno, sigue asi!!!
saludos
ahora si que es 2008!!! FELIZ AÑO NUEVO!!!
akemashite omedetou gozaimasu!
que este nuevo año te traiga muchas cosas buenas
.
明けましておめでとうございます!
[...] estas fechas de cambio de año, es una época en la que todos hacemos un repaso de lo que ha sido el año anterior y nos [...]
Feliz año nuevo nuevo, unas nengajō preciosas, sobretodo esta que has puesto.
Feliz Año 2008¡¡¡¡¡ espero ke este nuevo año venga cargadito de experiencias nuevas y conociendote de muchosssssss viajes..Besos
Gracias a todos por vuestro deseo de año nuevo !!
明けましておめでとうございます!
(akemashite omedetou gozaimasu!)
Que el 2008 venga cargado de ilusiones, sueños cumplidos y sonrisas llenas de arco iris…
[...] información sobre saludos para el año nuevo aquí. ¡ Con este capítulo, nos despedimos hasta 2009 [...]