Comments on: Cartel curioso : Bubshower ( バブシャワー )

By: Flapy

Flapy — Sat, 28 Jun 2008 09:22:58 +0000

Hombre, tampoco me molesté en mirarme con detalle las instrucciones de uso porque no tiene mas trascendencia pero, ya que no estoy especializado en japonés (de hecho solo lo estudié 6 meses), se agradecen las aportaciones de alguien que conoce el idioma con profundidad.

Un saludo!

By: Tatenori

Tatenori — Sat, 28 Jun 2008 04:37:22 +0000

Por supuesto, también existe la posibilidad de que el comentario de la ficción sea al mismo tiempo una broma al igual que el dibujo, o como ha dicho La Buena Rodríguez, que nadie se ofenda (pensando que están llamando caracoles sudorosos a las personas que no usan su producto).

By: Tatenori

Tatenori — Sat, 28 Jun 2008 04:26:37 +0000

Me parece que hay un poco de confusión. La novedad de este producto -está escrito ahí- es que te lo pones después de haberte bañado, y LUEGO te vuelves a aclarar con agua. (Cuando hagas una foto a un anuncio o lo que sea, sería de agradecer que leyeras lo que pone y lo explicaras, en lugar de colgarlo tal cual e inventarte la explicación, para no causar malentendidos). No es “como los polvos de talco de toda la vida” como parece haber entendido mucha gente, sino algo mucho menos molesto.

Lo de la “ficción” es porque desde la empresa no te pueden garantizar que en el metro no vayas a sudar (igual que la chica). Si no pusieran ese “tadashigaki” (advertencia en letra pequeña), alguien que después de usar el producto realmente sudase, podría denunciarlos por publicidad engañosa, ya que ese anuncio induce a pensar que aunque los demás sudarán tú no lo harás. Hasta en las fotos de productos siempre te ponen que es una “imagen” por si luego notas sutiles diferencias en el color al tener el producto real. Ya sabéis que los líos de abogados y denuncias chorras que hay siempre con estas tonterías, sobre todo en EEUU. Es como lo de poner pegatinas de “cuidado, si tocas el grifo del agua caliente te puedes quemar”. Las empresas se guardan las espaldas ante denuncias “estúpidas” que sorprendentemente suelen progresar.

Ainss…. mira que odio tener que dejar estos comentarios repelentes, pero es que no me dejáis más remedio.

By: electrostatico

electrostatico — Wed, 25 Jun 2008 10:04:44 +0000

Bueno esos polvitos no son más que los polvos de talco de toda la vida y que se usan por toda Asia para combatir la calor…
Simplemente se embadurna uno de polvos y ale a la calle, así que a rescatar los polvos de talco abandonodos en algun lugar del cuarto de baño!

By: Prognatis

Prognatis — Sun, 22 Jun 2008 23:15:24 +0000

Jajaja, no me gustaría estar en medio de esas dos “fuentes” de sudor

By: sakurasaku

sakurasaku — Fri, 20 Jun 2008 13:02:59 +0000

jajaja justo nos encontramos este anuncio en el metro en tokyo hoy y le saqué una foto también! nos quedamos flipando, yo me pensaba que eran caracoles, y que si no utilizabas ese producto pasarías un calor impresioante.

By: La Buena Rodriguez

La Buena Rodriguez — Fri, 20 Jun 2008 10:09:31 +0000

Creo, David, que el tema de que la imagen es ficción lo ponen para que nadie se sienta ofendido, y no porque la gente espere encontrarse babosas gigantes (o gente disfrazada de caracol) en el metro.

Un saludo !

By: Nikä

Nikä — Fri, 20 Jun 2008 03:35:46 +0000

Pero es que esos Japoneses son para morir de risa, justo ahora se dieron cuenta de que existía el talco? xD a mi el dibujín sí me gustó, creo que está chévere =P espero con ansias la próxima publicidad donde se enorgullecerán de mostrarnos su último descubrimiento… El hilo dental! xD

By: NeGrO

NeGrO — Thu, 19 Jun 2008 21:21:49 +0000

Menos mal que ponen la aclaración. Yo que no he ido aun a Japón, pensé de verdad que había babosas gigantes en el metro! Lo que más me preocupaba de esto era que los caracoles tuvieran que cargar todo el viaje con las casas en la espalda.

Pobres bichos

By: la chica de Potedaia

la chica de Potedaia — Thu, 19 Jun 2008 18:29:16 +0000

Creo que la aclración es la mejor parte del anuncio