Hoy fue Tanabata ( 今日は七夕だった )
Lunes, 7 de Julio de 2008
Han dado las doce en Japón, ha acabado el 7 de Julio, un día muy especial, no solo para los pamplonicas, también para los japoneses. Hoy fue Tanabata ( 七夕 ),un día lleno de esperanzas y deseos, de color, de niños de miradas al cielo, de canciones y de plegarias. Tal y como dice la leyenda que os conté, como no ha llovido Orihime (Vega) cruzará al otro lado del Amanogawa (vía lactea) para que encontrarse con KenGyu (Altair) y, en la felicidad de su encuentro de amor, cumplan nuestros deseos.
Hoy se canta esta canción :
Sasa no ha sara-sara (笹の葉 さらさら) Nokiba ni yureru (軒端にゆれる ) Ohoshi-sama kira-kira (お星様 キラキラ) Kin Gin sunago (金銀砂ご ) Goshiki no tanzaku, (五色の短冊 ) Watashi ga kaita. (私が書いた ) Ohoshi-sama kirakira, (お星様 キラキラ) sora kara miteiru. (空から見ている )
- Las hojas de bambú susurran
- meciéndose en el alero del tejado.
- Las estrellas brillan
- en los granos de arena dorados y plateados.
- La tiras de papel de cinco colores
- ya las he escrito.
- Las estrellas brillan
- nos miran desde el cielo.
Yo ya he pedido mi deseo, aún podéis pedir los vuestros, que para vosotros aún es Tanabata. 
Imagen de Sakichin. Traducción de la wikipedia.
También podría interesarte...
 |
 |
 |
 |
COMENTARIOS
21 Comentarios en “Hoy fue Tanabata ( 今日は七夕だった )”
Deja un comentario
Suscripción
Puedes seguirme en…
Descubre Asia por países
Preguntas Frecuentes
La leyenda es preciosa. Esperemos que este año se cumplan muchos deseos
Estos Japoneses, qué leyendas tan bonitas tienen, por lo menos a mi me gustan bastante.
Me gusta mucho esa foto (y la historia jeje)
saludos
Desde luego prefiero celebrar Tanabata que los San Fermines. Ains.. además el año pasado lo celebré paseando por el barrio de Asakusa snif snif
que bonico ^___^ yo también quiero pedir deseos ^^
Ya ha pasado un año ? Recuerdo haber leído el post donde explicabas la historia el año pasado.
Me ha encantado esta entrada.
Si pudiera escribir alguno de mis deseos estando allí, podría hacerlo con uno menos en la lista. Como me gustaría a mi estar algún Tanabata en Japón. En este caso, al llegar allí ya sería deseo cumplido xD
Bueno, pues no es que quede mucho del 7 de julio por aquí, pero vamos a pedir un poquito de suerte para los deseos de todos los tanabateros xD
Un saludo!
Voy a pedir el mío…hmmmm…ya está!! A ver si se cumple!!
Un abrazo!!
Yo tengo un deseo escribo en mi corazón, espero que ese también se cumpla…
Que tal la fiesta? Espero la pasaras bien.
Interesante
me encantan las tradiciones japonesas…
Listo! pedido el deseo.
Haha, a mi me toco poner mi deseo en mi clase de japones, al final vi las tiritas de papel pegadas y me han platicado la historia. Habia tiritas de estudiantes mas avanzados que yo que no les entendia nada puros kanjis! :S Pero los que aun manejaban hiragana la mayoria eran bastante simples como “tokyou he ikimasu”. Yo necesite algo de ayuda de mi sensei Jige, para escribir mi deseo, ganas la beca a japon, aunque no recuerdo que escribi. Ya les dire como me funciono
Yo ya he pedido mi deseo.
Espero que se cumpla y que se cumplan también los tuyos… bueno y los de todos !!
Espero que se cumplan los deseos de todos, pero un consejo, el destino lo escribimos nosotros con las decisiones que tomamos.Yo creo mucho en esto.
Yo este año no he pedido deseo. La historia ya la conocía y me sigue encantado!!! Es muy bonita
El mío se cumple el viernes (además, deseo doble)
Un besooooooooo
Nunca está de más desearnos cosas felices los unos a los otros…
Una amiga japonesa me contó la historia de esta fiesta de origen chino que desconocía. Me parece mágica.
Está muy bien aprender estas cosicas, sí señor.
Éstas son las cosas que me gustan de los japoneses ( o al menos algunas de ellas) estas tradiciones tan bonitas como la de ver los cerezos en flor, etc (tampoco me sé tantas, ejem).
Por cierto, a mí también me gusta mucho la foto.
Es fascinante saber leyendas de otros paises, especialmente leyendas que muchos no conocemos.
Yo ya he pedido deseo y espero que se cumpl