Comments on: Kansai ben ( 関西弁 ) http://flapyinjapan.com/2009/07/02/kansai-ben/ Blog sobre Japón Thu, 09 Feb 2012 02:04:52 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v= By: Javi A. http://flapyinjapan.com/2009/07/02/kansai-ben/comment-page-1/#comment-59137 Javi A. Thu, 26 May 2011 16:33:35 +0000 http://flapyinjapan.com/?p=1326#comment-59137 Hola Perdona pero estás confundiendo el dialecto de Kansai con el de Osaka, al menos en expresiones como moukarimakka y hona. Un saludo Hola

Perdona pero estás confundiendo el dialecto de Kansai con el de Osaka, al menos en expresiones como moukarimakka y hona.

Un saludo

]]> By: Vidas de Kyoto | Un español en Japón - Blog sobre Japón http://flapyinjapan.com/2009/07/02/kansai-ben/comment-page-1/#comment-51180 Vidas de Kyoto | Un español en Japón - Blog sobre Japón Fri, 19 Nov 2010 06:31:55 +0000 http://flapyinjapan.com/?p=1326#comment-51180 [...] Yodoufu, que se mezcla con ese “OKINI!” (“gracias” en el dialecto local del Kansai-ben) casi cantado que, al escucharlo, nos recuerda que cuando Tokyo era un campo yermo, aquí ya se [...] [...] Yodoufu, que se mezcla con ese “OKINI!” (“gracias” en el dialecto local del Kansai-ben) casi cantado que, al escucharlo, nos recuerda que cuando Tokyo era un campo yermo, aquí ya se [...]

]]> By: Crepúsculo en Fushimi Inari | Un español en Japón - Blog sobre Japón http://flapyinjapan.com/2009/07/02/kansai-ben/comment-page-1/#comment-48856 Crepúsculo en Fushimi Inari | Un español en Japón - Blog sobre Japón Tue, 31 Aug 2010 06:07:38 +0000 http://flapyinjapan.com/?p=1326#comment-48856 [...] el saludo de cabeza sonriendo y mi boca no puede evitar pronunciar un : まいど! (Gracias en Kansai-ben). Sí, me tomaré mi tiempo – pienso…- dejaré que las horas se escapen entre los días [...] [...] el saludo de cabeza sonriendo y mi boca no puede evitar pronunciar un : まいど! (Gracias en Kansai-ben). Sí, me tomaré mi tiempo – pienso…- dejaré que las horas se escapen entre los días [...]

]]> By: Vaso a lo Kansai-ben ( 大阪弁の湯呑み ) | Viajes low cost http://flapyinjapan.com/2009/07/02/kansai-ben/comment-page-1/#comment-41383 Vaso a lo Kansai-ben ( 大阪弁の湯呑み ) | Viajes low cost Sun, 27 Dec 2009 10:05:58 +0000 http://flapyinjapan.com/?p=1326#comment-41383 [...] os hablé en su momento del Kansai ben ( 関西弁 ), el dialecto del japonés que se habla en Osaka y alrededores. Pues bien, el otro día, en la [...] [...] os hablé en su momento del Kansai ben ( 関西弁 ), el dialecto del japonés que se habla en Osaka y alrededores. Pues bien, el otro día, en la [...]

]]> By: hannan shi http://flapyinjapan.com/2009/07/02/kansai-ben/comment-page-1/#comment-40774 hannan shi Sat, 05 Dec 2009 22:57:40 +0000 http://flapyinjapan.com/?p=1326#comment-40774 Yoroshiku tanomimasu よろしく　たのみます en Kansaiｂen sería, Yoroshuu tanonmasu. よろしゅう　たのんます tanomimasu o tanonmasu significa Yoroshiku o yoroshuu tiene unos significados. El origen de la parabla es "Yoroshii" よろしい, es decir bueno o bien, pero el grado es más bajo que "Yoshi" よし=良し 1, se dice cuando se presenta si mismo, pero normalmente se puede decir eso sólo una vez a una persona. ej. "はじめまして。　たろうといいます。　よろしく。 " 2, cuando pides un servicio o favor a alguien. ej. "じゃあ　たろうくんは　そうじを　よろしく。" 3, cuando das saludos a través de alguien ej. "おとうさんに　よろしく　おつたえください" Tanomimasu es del verbo tanomu たのむ "pedir". Yoroshiku tanomimasu en la forma cortés es, Yoroshiku onegai shimasu. よろしく　お願い　します Esto suele oir en cualquier lado en Japón. Igualmente, Yoroshiku onegai moushi agemasu, よろしく　お願い　申し　上げます es la forma literario y más cortés. mit freundlichen grüssen Yoroshiku tanomimasu
よろしく　たのみます

en Kansaiｂen sería,
Yoroshuu tanonmasu.
よろしゅう　たのんます

tanomimasu o tanonmasu significa

Yoroshiku o yoroshuu tiene unos significados.
El origen de la parabla es “Yoroshii” よろしい, es decir bueno o bien, pero el grado es más bajo que
“Yoshi” よし=良し

1, se dice cuando se presenta si mismo, pero normalmente se puede decir eso sólo una vez
a una persona.
ej. “はじめまして。　たろうといいます。　よろしく。 ”

2, cuando pides un servicio o favor a alguien.
ej. “じゃあ　たろうくんは　そうじを　よろしく。”

3, cuando das saludos a través de alguien
ej. “おとうさんに　よろしく　おつたえください”

Tanomimasu es del verbo tanomu たのむ
“pedir”.

Yoroshiku tanomimasu en la forma cortés es,
Yoroshiku onegai shimasu.
よろしく　お願い　します
Esto suele oir en cualquier lado en Japón.

Igualmente,
Yoroshiku onegai moushi agemasu,
よろしく　お願い　申し　上げます
es la forma literario y más cortés.

mit freundlichen grüssen

]]> By: Vaso a lo Kansai-ben ( 大阪弁の湯呑み ) | Un español en Japón http://flapyinjapan.com/2009/07/02/kansai-ben/comment-page-1/#comment-39952 Vaso a lo Kansai-ben ( 大阪弁の湯呑み ) | Un español en Japón Thu, 05 Nov 2009 18:18:41 +0000 http://flapyinjapan.com/?p=1326#comment-39952 [...] os hablé en su momento del Kansai ben ( 関西弁 ), el dialecto del japonés que se habla en Osaka y alrededores. Pues bien, el otro día, en la [...] [...] os hablé en su momento del Kansai ben ( 関西弁 ), el dialecto del japonés que se habla en Osaka y alrededores. Pues bien, el otro día, en la [...]

]]> By: Luis http://flapyinjapan.com/2009/07/02/kansai-ben/comment-page-1/#comment-39442 Luis Wed, 21 Oct 2009 01:11:56 +0000 http://flapyinjapan.com/?p=1326#comment-39442 Hola. Tengo una consulta, la verdad se lo escuché a alguien y quiero saber al respecto. Yoroshiu tanomimanga (o algo asi entendí) Lo usó para presentarse y me dejó intrigado, pues nunca oí algo similar. Supongo que habrán mas... ¿podrían publicarlas? Hola. Tengo una consulta, la verdad se lo escuché a alguien y quiero saber al respecto.

Yoroshiu tanomimanga (o algo asi entendí)

Lo usó para presentarse y me dejó intrigado, pues nunca oí algo similar.
Supongo que habrán mas… ¿podrían publicarlas?

]]> By: Lost in Japan - viaje por japon » El dialecto de Kitakyushu http://flapyinjapan.com/2009/07/02/kansai-ben/comment-page-1/#comment-39161 Lost in Japan - viaje por japon » El dialecto de Kitakyushu Tue, 13 Oct 2009 13:26:34 +0000 http://flapyinjapan.com/?p=1326#comment-39161 [...] así que en la región de Kansai, que incluye la ciudad de Osaka, se habla el dialecto Kansai-ben, en Nagoya el Nagoya-ben, en Kochi el Kochi-ben, en Hakata (parte de la ciudad de Fukuoka) el [...] [...] así que en la región de Kansai, que incluye la ciudad de Osaka, se habla el dialecto Kansai-ben, en Nagoya el Nagoya-ben, en Kochi el Kochi-ben, en Hakata (parte de la ciudad de Fukuoka) el [...]

]]> By: Articulos de Interes – July 13, 2009 | Soloblog http://flapyinjapan.com/2009/07/02/kansai-ben/comment-page-1/#comment-35193 Articulos de Interes – July 13, 2009 | Soloblog Mon, 13 Jul 2009 10:06:39 +0000 http://flapyinjapan.com/?p=1326#comment-35193 [...] Kansai ben ( 関西弁 ) [...] [...] Kansai ben ( 関西弁 ) [...]

]]> By: Sea Jackal http://flapyinjapan.com/2009/07/02/kansai-ben/comment-page-1/#comment-34639 Sea Jackal Fri, 03 Jul 2009 09:51:26 +0000 http://flapyinjapan.com/?p=1326#comment-34639 Acá también tenemos el Kitakyushu-ben, que es diferente al de Fukuoka (la capital de la prefectura) Saludos Acá también tenemos el Kitakyushu-ben, que es diferente al de Fukuoka (la capital de la prefectura)
Saludos

]]>