Tan Dao Vien
Miércoles, 2 de Septiembre de 2009
Foto de Pepcapde en Flickr.
Siguiendo con mi colección de nombres desafortunados de oriente, hoy solo quería hablar de un clásico, pero que es de los mejores que encontraremos jamás: el restaurante de comida asiática (sobretodo de China y Vietnam) ubicado en París y llamado : Tan Dao Vien . No comentaré mucho más… a buen entendedor pocas palabras bastan… 
También te podría interesar...
 |
 |
 |
 |
Archivado en Miniblog, Nombres desafortunados
COMENTARIOS
38 Comentarios en “Tan Dao Vien”
Deja un comentario
Mientras sea de comer…
Sería cuestión de probar y ver que tal dan de comer, igual no está tan mal
quien prueba el primero? 
Exacto, si “tan dao vien” de comer no hay problema… XDDD
Yo estoy seguro de que al menos me miraría el menú y la pinta que tiene el restaurante, me gustaría entrar xD
Depende del dia y como me pille el cuerpooo…
Siete
Lo siento, pero… Mazo viejo…
No lo sientas. Ya sé que es muy viejo, de hecho comento en el texto de la entrada es un clásico… ¡ pero merece mención !
Gracias a todos por comentar.
Sera viejo pero si como es el caso, yo no lo conocia… para mi es nuevo
y lo mejor es que lo he leido dos veces y no lo pillaba… XD
Sera viejo pero yo no lo habia visto, y la verdad que es un nombre bastante desafortunado, pero claro, en chino a lo mejor quiere decir “La flor de loto en la noche de luna llena” o así.
Enhorabuena por el blog.
Un saludo de uno que escribe sobre Indonesia en su blog.
Salud y suerte.
Indonesia debe ser un país mi interesante, tengo que explorarlo más… gracias por tu blog !!
Gracias a todos por comentar.
Jajaja !! Que bueno !! Pues yo no lo había visto…
Joer que coincidencia de 3 palabras !!
Buenísimo! xD
¿Qué significa?
Las palabras escritas son en vietnamita (eso supongo, ya que no es chino ni japonés).
Los símbolos chinos escritos (新桃園) significan : nuevo – melocotón (o melocotonero) y jardín respectivamente, así que quizá signifique nuevo jardín de melocotoneros. Pero a saber… mi chino, realmente es muy limitado.
Gracias a todos por comentar.
Sabes…??? soy una pava… he tenido que leerlo varias veces… juasssssssss! ahora me río, pero no le veía la gracia al post por ningún lado…
Muy bueno. Saludos.
新桃園 : Nueva Taoyuan
Fuente: Google Translate
De Chino a Español y de Japones a Español, si seleccionas “Detectar Idioma” te dice que es japones, y en vietnamita no encuentra traducción.
Gracias por tu ayuda Jesús. He estado investigando y 新桃園 te lo detecta como japonés porque he usado el teclado japonés para el input, pero los caracteres son definitivamente chinos.
La pronunciación en chino es Shin-Tao-Yuan por lo que Tan Dao Vien, casi seguro que es viernamita. Hay que tener en cuenta que el vietnamita tiene la misma raíz que el chino pero se escribe con alfabeto.
Gracias a todos por comentar.
MEGALOL tremendo!
Pues no podreis ir a que os deen vien porque pone sentido prohibido !!!!!!!!!
como se ponen los muñecos de las risas en los cometários, que a mi no me sale ninguno para poder ponerlos?
La señal de tráfico ya te avisa de que no gires a la izquierda, no sé si por lo que te pueden dar o por otro motivo, pero yo respeto mucho la señalización vial, o sea, que no entraría.
Y el Rikaichan también traduce los tres kanjis como “New Peach Garden”, o sea, que a lo mejor es eso.
Los clásicos nunca mueren
increible q se den estas coincidencias
Yo tengo una foto allí jajaja. Lo vi de casualidad mientras paseaba por París y no pude resistirme a hacerme una foto y echarme unas risas jajaja
Queda muy gracioso, siempre que piense uno bien.
Imaginando que la comida esta muy bien y en buena cantidad, se hacen muy buena publicidad.
hahahaha muy bueno
hasta ahorita el mas alburero
y mira que en México se nos da muy bien eso
;D
Cha Tomeke Dao
jajaja este restaurante en España seria el hazme reir.
primera vez que lo veo… tendre que preguntarle a mi compañerita de clase…
Es por la comida o por el precio??
Eso no es nada. Un líder gay de San Francisco se llama “Tom Ammiano”
http://en.wikipedia.org/wiki/Tom_Ammiano
Jajaj que mala leche los padres si es que estaba predestinado jaajj
Joer macho pues si “tan dao bien”, qué más quieres? Peor hubiera sido “telánpar tío deltó”
Fantastico
jajajajajajaja, es que, lo que son los idiomas XD SAúdos meu
La órdiga, 32 comentarios para Tan Dao Vien XD. Cómo se nota que aún hay mucha gente de vacaciones
.
Un saludo a todos!!
Hola, soy Pepcapde, el autor de la foto. Yo no comí allí (me pilló comido), però todavía me rio ahora con el nombre del restaurante (la foto la disparé en agosto del 2006).
Muchas gracias, y enhorabuena por el blog.
[...] el restaurante de comida asiática (sobretodo de China y Vietnam) ubicado en París y llamado : Tan Dao Vien . No comentaré mucho más… a buen entendedor pocas palabras [...]
Está en la rue de Turenne, en el Marais. Yo viví un año en esa calle (aunque más arriba, eso sí) y hasta que no vinieron unas amigas de visita y una de ellas se fijó no lo vi XDDDDDD
Por cierto, para nombre desafortunado el de la tienda SHINÉ (toma, con acento en la e y todo…) en Zaragoza XD
http://maps.google.com/maps?hl=es&ie=UTF8&q=shine+tenor+fleta+zaragoza&fb=1&hq=shine+tenor+fleta&hnear=zaragoza&view=map&cid=17163551191816090183&iwloc=A&ved=0CBgQpQY&sa=X&ei=ljXES-TqC8jxOZKVpJ0I
O el de la tienda Onara en Barcelona… http://www.onara.com/ (y ya está, ya me callo, jejeje)