Bebida de la querida Osaka ( なつかしいのミックスオレ )
Jueves, 1 de Octubre de 2009
El otro día, encontré en un “convini” una bebida que me llamó la atención, se llamaba なつかしいのミックスオレ, la palabra “ミックスオレ” (Mix au late) se refiere a que es una mezcla de zumo de frutas con leche, y el なつかしい (Natsukashii) es una palabra que se usa cuando echas de menos algo, o te refieres a algo con cariño. Como era la edición de Osaka, me he tomado la libertad de de traducirlo como “Bebida de la querida Osaka“. Mas abajo os dejo el detalle de la ilustración del envase, en el que podemos ver muchos lugares emblemáticos de esta ciudad (muchos de ellos ya explicados en este blog), así que propongo un juego : identificar la mayoría de ellos y dejar la solución en un comentario. El que identifique más, se llevará un pequeño detallito de compensación 
¿Os animáis?.
ACTUALIZACIÓN : El ganador del juego es enekochan. ¡Muchas felicidades! y muchas gracias a todos por participar
También podría interesarte...
 |
 |
 |
 |
COMENTARIOS
30 Comentarios en “Bebida de la querida Osaka ( なつかしいのミックスオレ )”
Deja un comentario
Suscripción
Puedes seguirme en…
Descubre Asia por países
Preguntas Frecuentes
El castillo de osaka, la torre de osaka, las figuras de fugu, takoyaki, el cangrejo de Kani Doraku, la noria de Hankyu Entertainment Plaza, la mascota de hanshin tigers y no me acuerdo del muñeco ese que esta delante de algunos restaurantes.
Billiken!
Empezamos:
El castillo de Osaka, la torre de Shinsekai (tsutenkaku) y su billiken de la suerte, la noria del HEP el pez globo de los restaurantes en el mismo Shinsekai, un tigre de los Hanshin Tigers (que no Henshin), el cangrejo que hay por Dotonbori (más o menos en el cruce de Shinsaibashi), y el takoyaki (que yo iría a comer en dotonbori, en un puestecito que hay en una esquina que da a un puente que lleva al Don Quijote (más o menos).
Hala!
Dios no ha dado tiempo xD. Me hace mucha gracia el estilo del diseño. Se debería haber escrito “El Sabor de Osaka”.
Una bebida a base de leche y zumo de fruta es lo que en Brasil se dice VITAMINA . A mi me encanta todo lo que sea bebida, sobretodo con gas. Lo sé, pero no vivo en Brasil
Pues hay bolitas de pulpo ( en edreams las enseñas a hacer con su proprio nombre), un pez que sera del acuario de osaka, la torre, la noria , el castillo, la mascota de los tigers, Billinken, el cangrejo y la pala !
El castillo de Osaka, la torre de Shinsekai, billiken , la noria de Hankyu , el pez globo que ponen en la entrada de los restaurantes, un tigre de los Hanshin Tigers , el cangrejo tipico de Osaka , y el takoyaki
Aiba es verdad shinnosuke, se me ha olvidado la pala de los okonomiyaki!!! OUCH!
En realidad la “pala” deberíamos llamarla “espátula”,
¿me llevo el premio? xDDDDD
Pues el unico que se acordó de la espatula fui yo, asi que yo me merezco el premiooooooooooooo
A ver, la espatula de okonomiyaki, el Takoyaki, el Fugu o pez globo, el castillo de Osaka, la Torre Tsutenkaku creo que se llama, la noria, o sea Kaiyukan, el Cangrejo gigante en Dotombori, los Hanshin Tigers de beisbol y… joer eso parece la estatua de un kappa, pero nos e yo O_oU
El Billiken es el Dios de las cosas tal y como deberian de ser.
El cangrejo es del restaurante Kuidaore
.
La noria es del HEP-5
Y los Hanabi?
Nadie a dicho nada de los hanabi!
Y eso que es???????????
Son fuesgos artificiales no ???
Varios son lugares que visité hace unas semanas cuando fui a Osaka.
El castillo de Osaka 大阪城
Billyken ビリーケン
La noria de Hep Five (como se pone noria en japonés siempre me olvido! XD)
La torre de Osaka 通天閣
El tigre de los Hanshin 阪神のトラ
Fugu 河豚
Una espatula de Okonomiyaki お好み焼き
El cangrejo gigante del que se pueden ver varios por la calle カニ
Y los sabrosos takoyaki! たこ焼き
Lo que nadie ha dicho es que la espátula para el okonomiyaki se llama 一文字.
¡Joer! Me asombra el conocimiento que hay por aquí… yo no conocía la mitad de las cosas…
Como todo el mundo se lo sabe todo, lo mejor será premiar a los raros, a los que no saben nada. Yo sólo he reconocido el pez fugu y los pinchos de pulpo. A ver qué rasco… jajaja
ya para que meto las manos, seguro que e llegado un poco tarde…. pero felicidades al ganador.
saludos!
Hola tarde como siempre, que pasa,¿hay gente actualizando constantemente su navegador para ver las entradas al poco de publicarse?.
Vamos allá
El pez Fugu de los restaurantes, Una pala de Okonomiyaki, El cangrejo gigante de los restaurantes de Dotonbori, takoyaki, El castillo de Osaka, Billyken, La noria del puerto, Tsūtenkaku, El tigre de los Hanshin, los fuegos artificiales de Tenjin matsuri y la Bebida de la querida Osaka.
Ala y eso es todo.
Saludo a los ganadores mañaneros y por supuesto al dueño del blog.
PD Después de estas pruebas vuelvo a Japón y lo veré con otros ojos
Jo… Flappy, hace un año que volví de un viaje por esas tierras. ¡Qué recuerdos y qué nostalgia! ¡Cómo quemaban los takoyaki! Me has hecho volver con la imaginación a la increíble Osaka.
Pues yo jamas he estado en Japón pero miré lo que habia puesto enekochan y luego fui a google a ver cosas tipicas de Osaka jajajajajaja
Por cierto… que era el premio ????????????
No quisiera cambiar el tema que está propuesto en la entrada, pero me gustaría preguntarle al autor del blog (por cierto, que pena que los juegos no tocaran al menos en Tokio, ¿verdad?, lo lamento) si conoce a cierta persona que tiene una web en la que se hace llamar “goyix”…
saludos genio! y lamento lo de los juegos olímpicos oiga (por ambas partes)
…ahhhhhhhh……… me las sabía todas y llegue retarde… (me voy a llorar a otro lado)
[...] con cariño. Como era la edición de Osaka, me he tomado la libertad de de traducirlo como “Bebida de la querida Osaka“. Mas abajo os dejo el detalle de la ilustración del envase, en el que podemos ver muchos [...]
[...] me he encontrado con un paquete sorpresa: el premio por acertar la pregunta que planteaba Flapy en este post. Como veis consta [...]
[...] La Bebida de la querida Osaka: Es una traducción mía del nombre original japonés “なつかしいのミックスオレ”, la primera palabra “なつかしい” (Natsukashii) es una palabra que se usa cuando echas de menos algo, o te refieres a algo con cariño y la segunda “ミックスオレ” (Mix au late) se refiere a que es una mezcla de zumo de frutas con leche. En la ilustración del envase, podemos ver muchos lugares emblemáticos de Osaka y la bebida fue una edición limitada que sólo se vendió en esta ciudad de ahí que haya decidido traducirla así en español. [...]