Batsu y maru son los nombres que reciben la cruz y el círculo en Japón respectivamente, y se usan de forma constante para indicar lo que está bien y lo que es mal. Ya sabéis que los japoneses son muy gráficos : las maquetas de los plato de comida, las fotos en los menús, los cartelitos, así que no es extraño que se usen estos símbolos tan fáciles de entender. Por ejemplo, La cruz siempre significa prohibición, algo incorrecto, que está mal hecho o no debe hacerse, por ejemplo, en la imagen superior podéis ver un tanuki, con cartelitos de “BATSU” (×), mostrando qué no se debe hacer en el metro de Tokyo.
La verdad es que este símbolo se usa constantemente, incluso los japoneses lo hacen cruzando sus brazos (imagen sobre estas líneas). En contrapartida, tenemos el “MARU” (○) se usa más en carteles y, aunque alguna vez me lo han hecho con los brazos (que se me escapaba la risa) no suele ser tan común. Pronto, Batsu y Maru será una nueva sección de este blog donde intentaré hablar de la verdad o falsedad que hay en diferentes rumores, tópicos y sensacionalismos que he leído (o me han preguntado) sobre los japoneses y la sociedad japonesa en general. A ver qué os parece. 
También podría interesarte...
 |
 |
 |
 |
a mi me lo hizo un guarda de seguridad en un templo de Kyoto para decirme que no hiciera fotos, pero lo que tú dices, me entró la risa porque acompañan el gesto con unos aspavientos que parece un baile…
Siempre me había preguntado a que se debía lo de hacer la cruz con los brazos, porque si que lo presencié alguna vez jajaja! duda resuelta. La nueva sección puede ser muy interesante, ánimo con ello!
Me parece genial e interesantísima esta nueva sección!! *^3^*
Quería ponerte un video de la gira de SMAP del 2005 con la canción クイズの女王 en el que se ve super bien lo del Batsu y Maru en plan coña, pero no lo he encontrado…
Vayaaa, seguro que la sección es muy buena. Estoy deseando leerla.
Será interesante leer esa nueva sección como dirían en Japón… me parece Maru, maru!! ja ja ja XD
En fin, chorradas a parte, esperando el derribo de algunos rumores o leyendas urbanas niponas.
Mi profesora de japonés (japonesa, claro xD) siempre hacia batsu con los brazos jejeje al leer esto me he acordado de ella. No sabía que fuese algo tan común, pensaba que lo hacía ella para “dinamizar” las clases xD en serio.
Por otro lado, espero con ansias tu siguiente post, que tiene muy buena pinta.
Saludos!
Muy buena idea estaré al tanto de esta sección me parece bastante interesante.
Por cierto ahora que caigo, por eso en los juegos de la playstation japoneses el circulo es aceptar y la equis cancelar (al contrario q en occidente)… curioso cuanto menos.
¿Te hicieron el maru con los brazos? qué bueno, pues seguro que parecía que bailaba ballet ¿no?.
Me gusta mucho la idea de la nueva sección.
como se hace el circulo con los brazos?? digo ya había oído rumores de q los japoneses eran un poco teatrales pero no me los imagino haciendo eso XD
adelante con la nueva sección
cómo hacen el círculo los japoneses me pica a mi también la curiosidad!!!!!
Yo también apoyo la nueva sección del blog…Y también tengo curiosidad por saber cómo leches se hace el maru con las manos XD
El circulo se hace normalmente poniendo los brazos alrededor de la cabeza, como si fuera un paso de “ballet” pero intentando mantener la forma circular.
Es realmente gracioso !! XD
Gracias a todos por comentar.
Genial esa sección… se lee cada cosa de muchos que van de gurucillos de tres al cuarto que vamos…
Muy curioso lo del batsu y maru !
Flapy, unas preguntas:
¿Cómo se vive el mundial de Sudáfrica en Japón?
¿Van los japoneses con España ahora que está en la final?
¿Ha llegado alguna noticia del aqui conocidísimo pulpo Paul?
No podría responderte porque los primeros 2 partidos del mundial me pillaron de viaje de negocios en Hong Kong y el resto en España
Gracias a todos por comentar !
Buena idea la de la nueva sección.
En los interfonos del trabajo al terminar la comunicación hay que darle a la X, será que los fabrican en Japón.
¡Saludos!
El video! Lo he tenido que cortar de mi DVD y así de feo ha quedado… además, youtube me lo desfasa un pelín… U.U
http://www.youtube.com/watch?v=XF-N7NX6m68
CARLA : Gracias por el vídeo está genial.
En él SE PUEDE VER CLARAMENTE CÓMO HACEN EL BATSU Y EL MARU CON LAS MANOS !!!
Gracias a todos por comentar !!
jajaja lo ví en muchos animes!! el que me estoy viendo ahora mismo mencionan los batsu-tama, que son huevos con una equis xD (shugo chara, no quiero hacer spoilers por si acaso =P) sería una buena sección, la estaré esperando ^o^
a mi tb me hace gracia como hacen el maru con los brazos….pero solo lo he visto en la tele!!
FALTA LOS COMENTARIOS MUNDIALISTAS
ARRIBA ESPAÑA !
Encantada con esta nueva sección y…
CAMPEOOOONES, CAMPEOOONES !!
[...] Batsu y Maru (×と○) [...]