Si hay algo realmente curioso y fascinante es lo complejo de las onomatopeyas japonesas, más que nada porque no solo son palabras escritas que imitan un sonido o ruido que existe en la naturaleza, denominado Gion-go (擬音語 = ぎおんご, el kanji central es el de sonido) o la voz humanaa o sonidos que emiten los animales Gisei-go (擬声語 = ぎせいご, el kanji de en medio es el de voz), si no que tienen un caso especial de “onomatopeyas” que expresan cosas que no hacen ruido, el gitai-go (擬態語 = ぎたいご). Estas últimas, para mí son las más curiosas, ya que hay muchísimas y aprender a usarlas adecuadamente a veces se complica, pero es muy divertido.

Creo que lo más fácil para entender estos conceptos es con ejemplos. Aquí os dejo algunos, pero os invito a agregar otros que os gusten en los comentarios:

Ejemplos de Gisei-go (擬声語):
- Los cerdos hacen: ブーブー buu buu
- El perro ladra: ワンワン wan wan.
- El gato maulla: ニャーニャー　nya nya.
- La vaca muge: モーモー　moo moo.
- El cuervo grazna: カーカー　kaa kaa.
- El gallo canta: コケコッコー　kokekokkoo.

Ejemplos de Gion-go (擬音語):
- Una explosión: ドカーン Tokaan
- Se parte un cristal: ガチャン ¡Gachan!
- Latidos fuertes de corazón: ドキドキ Dokidoki
- El ruido de la lluvia: パラパラ　Parapara.
- Si llueve mucho más: ザーザー　Zaa zaa.
- Llamamos a la puerta: トントン　Ton ton.

Ejemplos de Gitai-go (擬態語):
- Pequeños destellos キラキラ Kira kira
- Que brilla ピカピカ　Pika pika
- Algo esponjoso/suave ふわふわ Fuwa fuwa
- Pegajoso y húmedo (como el sudor en el verano) べたべた Beta beta
- Quedarse remoloneando dando vueltas en la cama ゴロゴロ　Goro goro
- Algo blandito ぷよぷよ Puyo puyo
(lo más puyo-puyo del mundo es una barriga cervecera entrañable)

Ya os hablé en su momento del Kansai ben ( 関西弁 ), el dialecto del japonés que se habla en Osaka y alrededores. Pues bien, el otro día, en la fiesta de despedida de mi trabajo a media jornada (el cual ya abandono),recibí este fantástico regalo de despedida de los padres de uno de los niños : Un vaso a lo Kansai-ben ( 大阪弁の湯呑み ), con representaciones de lugares típicos del lugar (como el Tsūtenkaku o el Castillo de Osaka) y lleno de frases y expresiones de este dialecto que ni siquiera conocía. ¿No os parece original?. Decidme en los comentarios si os apetece que comparta estas expresiones con vosotros y prometo hacer un post sobre ello.

Este es el capítulo que hemos publicado hoy, el primero en este formato, con la intención de, como siempre, mejorar el servicio que damos a nuestros usuarios. Ya me diréis que os parece.

¡¡ FELIZ FÍN DE SEMANA A TODOS !!

Aunque en Japón hay un solo idioma oficial es un país en el que hay muchos dialectos regionales, con sus propias expresiones. Uno de los mas conocidos (ya que resulta bastante gracioso), es el que se habla en la región de Kansai (donde yo vivo) y que se denomina Kansai ben ( 関西弁 ). Hoy me gustaría enseñaros algunas palabras básicas de este dialecto:

Maido : Es una expresión de agradecimiento. Proviene de un antiguo saludo que era muy comun entre los comerciantes y mercaderes de Osaka.
Okini : Es para dar las gracias, sobretodo se usa en los establecimientos, mayoritariamente en Kyoto.
Donai? : La he oído en muchos contextos distintos, pero en general podria ser un “¿como va?” o “¿todo bien?”. Ideal para romper el hielo en ciudades como Osaka o Kyoto.
Moukarimakka ? : Uno de los saludos clásicos de Osaka. Significa literalmente “¿como va el negocio?”
Bochi-bochi denna : Es la respuesta habitual a la pregunta anterior, se utiliza por cordialidad, ya que es bastante neutral, la podríamos traducir como “ahí va” o “tirando”.
Hona! : Es una despedida que se usa cuando tienes prisa. Es como en “Bueno, ya nos vemos!”, ideal para cortar una conversación y escaparse sin resultar maleducado.
Sainara! : Es como el “Sayonara” del japonés oficial, es la despedida neutral.

Por supuesto, hay muchas más expresiones, pero de momento os dejo con estas, que son las más básicas y si veo que os gustan, ya escribiré otro post.

A continuación os dejo un resumen de las notas de prensa que me han enviado sobre cursos intensivos de verano de japonés en universidades españolas :

Centro cultural Hispano Japonés
de la UNIVERSIDAD DE SALAMANCA
Pre-matrícula: Del 21 de Mayo al 19 de Junio.
Fechas: Del 29 de junio al 24 de julio de 2009.
Duración: 80 horas en sesiones de cuatro horas diarias
Horarios : De 9:30 a 14.00 de lunes a viernes (pausa incluida).
Precio total del curso: 275 €
Pulsa aquí para más información e inscripciones.

Centro universitario de Lenguas Modernas
de la UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA
Fechas: Del 24 de junio al 31 de julio de 2009
Duración: 84 horas (aprox.)
Horarios: de 8.30 a 11.45 h. de lunes a viernes
Precio: 357 Euros
Descuentos: 20% personal y estudiantes de 1º, 2º, 3º ciclo y Estudios Propios, matriculados en la Universidad de Zaragoza, en el curso 2008-09.
Pulsa aquí para más información e inscripciones.

Centro Superior de Idiomas Modernos (CSIM)
de la UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
Pre-Matrícula : 8 a 26 de junio de 2009
Fechas : 6 al 24 de Julio 2009
Para más Información o matrículas presenciales:
Centro Superior de Idiomas Modernos
C/ Donoso Cortés, 63, Bajo; Madrid
TL: 91 – 394 64 41 / 25 21
Pulsa aquí para matricularte on-line.

Si conocéis información de otros cursos intensivos de verano no dudéis en compartirlo en los comentarios. ¡Gracias!
ACTUALIZACIÓN : En los comentarios nos han dejado información sobre cursos de verano de japonés en Cádiz, Sevilla, Barcelona, Alicante, Vigo, Granada, Murcia ¡y hasta Venezuela!.

¡¡ OS DESEO UN BUEN FIN DE SEMANA A TODOS !!

Hace tiempo que leí en este post de Motomachicakeblog, que se había publicado un libro sobre errores comunes de los extranjeros al hablar japonés que podrían causar risas o más de un malentendido entre los que escuchan. Pues bien, he de confesar que a mí también me pasa y, aún sabiendo japonés, a veces la lengua se me traba. Aquí os dejo una lista de los “parecidos razonables en el japonés” más comunes :

anko y unko, esta quizá sea la más escatológica de las confusiones. El Anko es una pasta espesa de judías dulces que se utiliza en repostería, mientras que Unko, es una palabra coloquial para referirse a los excrementos. ¿Os imagináis pidiendo un pastel de “mierda” en una pastelería.

ippai y oppai, también es un error común pero este resulta más gracioso, ippai es cuando algo está lleno, por ejemplo está lleno de gente : hito ga ippai ( 人がいっぱい ), en cambio oppai es una forma coloquial de referirse al pecho, sería como decir “tetas“. Así que si estáis en un local con mucha gente y decís “oppai” en vez de expresar un “¡cuánta gente!” estaréis diciendo un “¡vaya tetas!“.

kawaii y kowai, es quizá uno de los más frecuentes : ya os comenté el significado de kawaii, que es como el “cute” en inglés, algo encantador, bonito (normalmente usado con chicas y niños pequeños)… mientras que kowai es algo que dá miedo. Así que nunca le digáis a una chica que su último peinado es “kowai” si queréis que os siga hablando.

Aquí tenéis sólo tres ejemplos, pero las posibilidades son infinitas…

Esta palabra es bastante curiosa, la primera vez se la escuché a unos chiquillos que jugaban a combatir como si estuvieran en el Sumo. Pregunté qué era a mis amigos japoneses y me dijeron que es lo que dicen los sumotoris al golpear, pero que no tiene significado. Ahora las piezas encajaban, supe por fín qué decía E.Honda en el Street Fighter II, al hacer algunos golpes y cuando ganaba : ¡Doskoi ! ( どすこい ).

He intentado buscar algún pantallazo escrito para que lo viérais (ya que en el juego no se escucha con mucha claridad), pero no lo he encontrado, eso sí, en la búsqueda me he topado con este antiguo anuncio de Pretz (de la marca Glico) que no tiene desperdicio.

Esto, en realidad, no es propiamente una entrada del blog, es simplemente para poneros en conocimiento de que, como en el episodio que estrenamos ayer de Japoneando, estuvimos hablando de como decir nuestra nacionalidad, he preparado una lista de países en japonés, por si os sirve de ayuda. Por cierto, el capítulo es bastante divertido (ya lo véis en la captura), no deberíais dejar de verlo.

Si queréis dejar algún comentario, podéis hacerlo en la correspondiente página del vídeo. En un par de horas escribiré otra entrada.

La chiquilla en cuestión es Yuino Saito, de 19 años, conocida por su papel en el dorama titulado Nobuta Wo Produce y alguna que otra sesión de gravure. El vlog de Yunnie ( 以乃のブログ ) es una producción artificial, pero no deja de ser curioso y hasta útil para repasar japonés. ¿Vosotros que opináis?. Os dejo más abajo el primer capítulo de la serie, en el que ella misma se presenta :