Love drugs ( くすりのラブ )
Jueves, 7 Febrero 2008
Sí, “LOVE DRUGS“, ese es el nombre de una farmacia que me encontré en el centro de Okayama, creo que poco queda comentar de la curiosidad de este nombre. Volvemos a los juegos de traducciones entre japonés, inglés y español…
Si nos fijamos en el nombre nipón ： くすりのラブ (a la derecha), la traducción directa al español “Amor a las medicinas“, es extraña, pero pase… pero si antes pasamos por la versión en inglés… tachaaaaan !! ahora se llama “Amo las drogas“.
Con que nombre os quedáis?
Archivado en Miniblog, Nihongo, Okayama | 23 Comentarios »
