Love drugs (くすりのラブ)

Sí, «LOVE DRUGS«, ese es el nombre de una farmacia que me encontré en el centro de Okayama, creo que poco queda comentar de la curiosidad de este nombre. Volvemos a los juegos de traducciones entre japonés, inglés y español…

El nombre nipón (a la derecha) : くすりのラブ  se podría traducir de forma directa al español «Amo las medicinas«, es extraña, pero pase… En inglés «Love drugs»: efectivamente drugs, puede ser entendido como fármaco o medicamento. Pero imaginad la primera traducción que se me vino a la cabeza cuando lo leí… ¡¡ tachaaaaan !! «Amo las drogas«. Lo sé… tengo la mente sucia… pero sed sinceros… ¿Con qué nombre os quedaríais vosotros?

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.