Como se dice te quiero en japonés (愛している)
A menudo mucha gente me escribe preguntándome como decir en japonés a tu pareja, o a esa persona especial, que la quieres, la amas o que, simplemente, te gusta. Pues bien. en este post voy a hablar de este tema.
La traducción literal de te quiero sería aishiteru (愛している) compuesto por ai (愛), que significa amor y shiteiru (している) que se pronuncia shiteru, ya que la ei se lee como una e larga, y significa que la acción aún se está llevando acabo, sería como decir «te estoy queriendo» o «te estoy amando».
El caso es que, aunque esa es la traducción tal cual de «te quiero» en japonés, contextualmente no se usa de la misma manera que la usaríamos nosotros. Dicen que las lenguas dicen mucho de la cultura de los que la hablan, y, yo de verdad creo que es así. Es cierto que lo escucharemos mucho en canciones y películas, pero los japoneses y japonesas dirán y/o recibirán muy pocas veces en sus vidas reales un aishiteru (愛している) aunque esto está cambiando.
La tendencia más común es utilizar daisuki (大好き), compuesto por dai (大), que significa grande, muy o mucho y suki (好き), que significa gustar. Por lo tanto podríamos traducir esta expresión como «Me gustas mucho» o «Me encantas», pero muchas veces es utilizada en contextos como nuestro «te quiero». Podría interpretarse como si daisuki (大好き) fuera «te quiero» y aishiteru (愛している), un sincero TE AMO.
Por otro lado, podemos utilizar suki (好き) a secas para expresar gusto o atracción por una persona.