Día de Showa, comieza la Golden week (昭和の日）

Hoy 29 de Abril, es el aniversario del nacimiento del Emperador Showa, debido a esto se conoce a este día como Día de Showa ( Showa no hi – 昭和の日 ) y con este día empieza un «puente» festivo conocido como la Golden week (ya os expliqué aquí lo que era y el significado de cada día). Aunque el periodo vacacional es de 5 días, a mí el día que más me gusta es el día del niño (子供の日).

Este día conmemora el nacimiento de un emperador que, en realidad, era más tranquilo que la época que le tocó vivir. Creo que la anécdota más mencionada de su gobierno ha sido que fue la primera vez, desde que comenzó la dinastía imperal, que uno de estos regentes se dirigía directamente a su pueblo. Lo hizo por radio, el 15 de agosto de 1945, para anunciar la rendición de Japón en la Segunda Guerra Mundial, lo que fue un duro golpe para los japoneses, aquí tenéis una reproducción del mensaje, en un japonés bastante complejo :

¿Qué sabéis o habéis estudiado sobre las causas y consecuencias de la intervención de Japón en la Guerra? ¿Hasta qué punto pensáis que pudo impactar a los japoneses escuchar por primera vez a su emperador?
¡¡ Y aún más… encima para escuchar que anunciaban la derrota !!

19 Responses to "Día de Showa, comieza la Golden week (昭和の日）"

Elessar dice:
29/04/2008 a las 8:39 am
Antaño era yo un experto en la 2ª G.M., pero ya he perdido facultades jejeje
De todas maneras, siempre he pensado que la rendición japonesa fue debida a un conjunto de factores:
*La fuerza del ejercito estadounidense: los japoneses no esperaron una oposición de ese calibre, ya que estaban malacostumbrados a arrasar allá donde pusieran los pies. La gota que colmó el vaso fué la invasión de su territorio nacional y las 2 bombas atómicas. Estaban tan confiados en su supremacía y tan mal acostumbrados a arrasar allá donde fueran, que el golpe a su moral fue enorme.
*»descubrir» que su Emperador no era una divinidad.
Por hacer un símil «entendible», creo que les impactó tanto como si ahora apareciese Elvis Presley o Andy Kaufman diciendo que están vivos XD
Responder
carballo dice:
29/04/2008 a las 8:40 am
Pues hombre, seria el mismo impacto (o similar) que cuando se anunció la muerte de Franco, por ejemplo. Algo de lo que se estaria hablando durante semanas y que conmocionaria la vida social y politica del país durante unos años. ¿no?
Responder
Prognatis dice:
29/04/2008 a las 8:59 am
Yo pienso que mucho más impactante que la muerte de Franco para los españoles.
El emperador era un dios viviente y sus súbditos no darían crédito a sus palabras. Seguro, que fue un trauma nacional.
En fin, que disfrutes de los días de vacaciones.
Responder
silverchaos2k dice:
29/04/2008 a las 9:13 am
pues tuvo que ser todo un shock y además teniendo en cuenta que japón salió de su encapsulamiento hacía menos de un siglo y en el que todavía tenían arraigadas muchas tradiciones sobre su emperador…
Responder
Manu dice:
29/04/2008 a las 9:57 am
Seria posible una traduccion parcial del discurso ???
un saludo!
Responder
iMeMiNe dice:
29/04/2008 a las 10:01 am
Tened en cuenta que a nosotros oir que Franco había muerto nos podía generar expectación pero solo respecto a los 40 años de dictadura… Los japoneses NUNCA a lo largo de siglos habían escuchado o visto a su emperador… Yo me lo imagino como que Papa Noél me despierte una nochebuena para enseñarme un reno xDDDDD Fliparía 😛
Responder
tse dice:
29/04/2008 a las 10:25 am
hola a todos, antes que nada debemos pensar que japon antes de entrar en la 2GM, venia de tener grandes victorias en el continente asiatico frente china, lo que los hacia sentirse indestructibles, tal vez su peor moviento fue atacar estados unidos sin haber conseguido la conquista total de las islas del alrededor de Pearl habor, poco a poco sus expectativas se iban por tierra debido a que los americanos se hacian más fuertes, una victoria clase fue la de Midway, gracias al gran moviento estrategico de los americanos; y bueno en los concerniente a las dos bombas atomicas que decir el presidente H. Truman prefirio que murieran miles de japones a miles de soldados americanos.
En lo que respecta al oir el mensaje del emperador supongo que fue como si su dios su salvador les dijera esto esta acabado solo nos queda rendirnos y aguantar estoicamente lo que venga, seguro que fue muy impactante y traumatico para esa población que pensaba que sus soldados eran unos eligos de dios, eso opino yo.
Responder
Carola dice:
29/04/2008 a las 11:32 am
Ojalá la figura del emperador no hubiese sido de una magnitud tan grande para propiciar una rendición más pronta sin tanto sufrimiento. A pesar de todo, visto a grandes rasgos, creo que la terrible lección de humildad que les dio la vida, les ha convertido, gracias a dios, en una nación con muchas más cosas de las que enorgullecerse que al contrario. Nosotros nunca hubiésemos tenido su dignidad y aplomo. Hemos sufrido menos… Y no lo tenemos. Ni sabemos parar y continuar con la vida. Les admiro en ese sentido.
No creo que podamos imaginarnos lo que significó este mensaje para el pueblo japonés. Me gustaría leer una traducción, por curiosidad.
Responder
La Buena Rodriguez dice:
29/04/2008 a las 1:40 pm
La conciencia japonesa en aquellos días era la busqueda de la perfección mediante el esfuerzo (parte de la cual todavía queda).
Los japoneses no pudieron entender como después de tanto esfuerzo podían haber perdido la guerra, sus teoremas se caían solos y lo que vendría despues fue (y sigue siendo) humillante. Pero es lo que tiene perder guerras…
Interesante la reflexión a la que invitas.
Responder
webbo dice:
29/04/2008 a las 8:22 pm
Uff voy a intentar dar respuesta lo más resumido posible.
Respecto a la primera pregunta, Japón entra en la Guerra arrastrada por la ideología que sustentaba el poder en aquella época. El general Tojo (también lo he visto escrito como Toho) detentaba el poder de forma casi dictatorial. En los años 30 invade China e intenta hacer de ella un «estado vasallo», el Manchukuo (Manchuria) para así poder abastacerse de recursos y esta victoria militar (cruel en exceso, murieron millones de chinos) sustentó a la cúpula militar en el poder, y el emperador simplemente se dejó llevar por Tojo. Estos militares de ideología ultranacionalista, usaban los valores tradicionales japoneses para justificar una militarización de la vida civil y sobre todo justificar el dominio de Japón sobre Asia. Este domínio incluye las islas del Pacífico pero para ello debían librarse de el principal enemigo EEUU.
Las consecuencias de la guerra, casi que las sabemos todos. La militarización de la población civil, el aumento de la industrialización basada en bienes armamentísticos…todo esto cae con la rendición. Se comienza a redigirir el inmenso esfuerzo de la población hacia una economía de consumo (calcada en un princípio a la de EEUU) que también gracias a los capitales estadounidenses comienza a ser pujante a partir de los años 60 y se sigue manteniendo hoy en día. Esto fue el llamado «milagro japones».
La segunda pregunta, la verdad es que tampoco tengo tan claro lo que supuso el mensaje imperial. Supongo que tuvo que ser un impacto en la sociedad de aquella época similar al que pudo tener el ataque del 11-S en EEUU. Se derrumba uno de los pilares básicos en los que cimenta la sociedad de ese momento, las ideologías sufren un choque y se descomponen…
Muy buen post como siempre, y perdón por el tostón, aunque he tratado de ser lo más escueto posible 😉
Responder
Siete de Nueve dice:
29/04/2008 a las 9:17 pm
Creo que muchos japoneses se suicidaron al saber de la rendicion, porque pensaron que habian fallado al emperador.
Que alguien me corrija si me equivoco.
Responder
Fanmakimaki ファンマキマキ dice:
29/04/2008 a las 10:30 pm
Imagino que sería una humillación tremenda para un pueblo tan orgulloso de si mismo, y tan poco acostumbrado a la presencia extranjera.
La ocupación debió suponer un sometimiento extremo.
Responder
JoCkEy dice:
29/04/2008 a las 11:28 pm
El problema del pueblo japonés es que nunca se habían encontrado con una derrota o al menos una significativa y estaban acostumbrados a ser triunfadores, cuando el emperador se dirigió al pueblo y encima para comunicar oficialmente la derrota se les vino el mundo encima.
Esto dice mucho de los japoneses y su forma de ver el mundo.
No quiero extenderme mucho, así que aquí me quedo.
Saludos!
Responder
NeGrO dice:
30/04/2008 a las 10:18 pm
Me ha encantado este post, y no solo por el post en sí, si no por la invitación a reflexionar en los comentarios, y el jugo que se ha sacado de ello. He aprendido bastante con esta entrada. Hoy tengo que dar las gracias tanto a Flapy como a sus comentadores habituales xD
Yo creo que ninguno de nosotros, al no haber tenido jamás una figura humana equivalente, a lo que pudo ser el emperador hacia los japoneses, se podrá hacer una idea del sentimiento de un anuncio así.
Primera vez en la historia, y no solo lo hace en un momento horrible para su historia, si no que además anuncia algo tan grave como su derrota y rendición.
Responder
La antorcha olímpica en Hong Kong | Un español en Japón dice:
28/05/2008 a las 10:07 am
[…] mi última visita a Hong Kong durante la pasada Golden Week, dió la casualidad que pasó la antorcha olímpica de los Juegos de Beijing 2008 por allí, […]
Responder
Golden Week | Un español en Japón dice:
19/01/2010 a las 2:27 am
[…] resumen de la golden week: -29 de Abril (este año cae en domingo pero la pasan al lunes) : “Día de Showa“, Aniversario nacimiento del Emperador Hirohito. -03 de Mayo (este año cae en jueves) : […]
Responder
Me voy a Japón! « EnSiPo dice:
08/02/2010 a las 9:55 am
[…] 2010. 4. La entrada en el blog y aviso en un comentario ha de realizarse antes del 29 de Abril (“Día de Showa“, Aniversario del nacimiento del Emperador Hirohito.) 5. El pasaje de premio será valido para […]
Responder
Últimas horas del concurso para viajar a Japón | Un español en Japón - Blog sobre Japón dice:
29/04/2010 a las 8:30 am
[…] es 29 de Abril, es el día de Showa, y también el comienzo de la Golden Week. Pero de eso ya os he hablado en varias ocasiones… […]
Responder
Viajar a Japón « AKIBAMANIACS dice:
21/07/2010 a las 9:16 pm
[…] 2010. 4. La entrada en el blog y aviso en un comentario ha de realizarse antes del 29 de Abril (“Día de Showa“, Aniversario del nacimiento del Emperador Hirohito.) 5. El pasaje de premio será valido para […]
Responder

Deja una respuesta Cancelar la respuesta